Rôzne interpretácie "Skákal pes přes oves"

Skákal pes přes oves, 
přes zelenou louku. 
Šel za ním myslivec, 
péro na klobouku ... 


A jak by to (možná) pojal... ... Angličan: 
------------- 
Sky call pas press O. Vass, 
Press sell an awl okew. 
Shells an yeem miss Lee Vetz, 
Pear o'nack lob okew. 
Pays coon ash tsod yellash, 
jazz tuck wessel stalley? 
Greg Bikh wham navym sum, 
Hop ask a cull dalley. ... 

Japonec: 
------------ 
Šinesito Pej-san klasamažita, 
ókolo niwa, 
ótawa kušimusaha. 
Zapatama samurai cokamizoluma 
načepici našišato 
perojako dekoraci. 
Ówinaši Pej-san, copato japato 
Óduchakuchu den-coden? 
Cotišibe? 
Neporuči-pan janemohuto. 
Netušito. 
Šinesito zanašichatu wen. ... 

Maďar: 
---------- 
Szkökal péz ovszöm 
Loukaját zélényim 
Sélzanyim miszli vécs 
szpérem nacépicos. 
Pézkunás csogyölás 
Zsösztakvészöl sztalä 
gyölbyhvám névímszám 
hópaszkákal dálö... 
... 

Polák: 
---------- 
Piajszek przes ówosz się skokówał 
czy przes lške ziełone 
I dla niego chłap bardzo ziełony wypochodował, pjierko wpiœćene w 
ćepycę ziełonę. 
Piajszek nasz, czo źe pan zróbiłem? 
Dla czego źe pan w permanencji szczastłiwy tak? 
Ja powiedziałem bym, ja newiedziałem. 
Hop i skokówal się dałę. Tak. 
... 

Ostravak: 
------------- 
Skače čuba přes obile 
šibko hupe přes luku. 
Za ňu chachar v kamizole 
fájne brko v klobuku. 
Kaj se vališ, co se chlameš, 
co se ščuřiš jako cip? 
Prd ti řeknu, take zname 
a zas vali do kajsik. 
... 

Brňák: 
---------- 
Bere čokl glajze grýnó 
hópe lúpink přes Kajzec. 
Za nim kópe plótve rýnó 
plotňák jégr na Oltec. 
Co se pecní, těžké lochec? 
Kvaltuj fligny, haltni valy. 
Žádné ánunk, čokl borec 
migne cemrem a de pali.